I think the signing key is missing, in other words, the PPA wasn’t added properly. Try manually deleting the PPA in Software & Updates under the Other Software tab.
Then, click on the subscribe to the updates button or add the PPA via the terminal:
sudo add-apt-repository ppa:ubuntu-mate-dev/welcome