Font issue with Flatpaks

This sounds suspiciously similar to: Text becomes a bunch of missing characters.