What mouse wheel bugs are you referring to? Have you filed them with launchpad or github?
With regards to GTK4, there's not a whole lot to be done at the moment. It's a changing API still, so any changes done to MATE might need to be reverted anyway. Multiple GTK versions can coexist happily anyway, so this is a very low priority for now.