I have HexChat’s indicator installed, checked from within HexChat’s plugins to make sure it was loaded. Nothing is showing under the indicator messages in the indicator applet for HexChat so far.
I am using Thunderbird and it is working correctly in indicator messages/notifications. I’ve asked in #ubuntu and some are saying theirs just seems to work. I assume this might be a Mate related issue then?