Time to bump this topic again: 17.10 beta 2 is out, and when trying it out in a VM I could only get a decent resize area when selecting Compiz.
Both the Marco SW compositor and Marco+Compton still have the old issue.
I hope this can get some attention for the next LTS release.