Building via the deb-src was the missing piece.
Everything works in 22.04. Thanks again for all of the help. And thanks for MATE. It's so elegantly unobtrusive that I forget it's there and can focus on the problem I'm trying to solve. That clarity is impossible on Windows and MacOS.