firstly I recommend not using suspend as it has been a major thorn in Ubuntu's side for a long time now!, simply log out if you want privacy which is what I do!.
Secondly, try changing your software sources download location and updating again using a different download server!:
This terminal command (Ctrl + Alt + t) might make it work again?: