Hi @ludditus,
this thread may answer some of your questions.
Looks like this PPA allows you to install ubuntu-mate-welcome via apt.
Yaru themes for UMATE are a part of preinstalled ubuntu-mate-artwork package. I believe they coexist with snaps.
Regards