You must do something different
I will post later
The new tutorial for 16.04 is out :
TuxRacer or Quake 3 work like a charm
Vlc with glx output too
Chromium have gl acceleration, youtube 720p videos are smooth with software decoding on rpi3 but you need a fan and heatsink !