I’ve seen it in the past and it usually cleared up pretty quickly which made me think it was transient while repository mirrors updated. Partial files, partial upgrade I assumed. That’s why I waited an hour initially but it never did clear up.
And the problem seems to be isolated to update-manager. Synaptic never had a problem.