It looks like the ability to rename files (I use F2 also) is another symptom of the same bug.
Here's the workaround. Your picture shows the window width is just short of flipping to 4 icons wide. This is exactly what causes this bug. Make the window wider until it just switches to 4 icons wide and scrolling and renaming should magically start working.