I followed https://www.ostechnix.com/install-microsoft-windows-fonts-ubuntu-16-04/
Can’t help solving the issue on your side, but I can conform that installing fonts worked fine in my Virtualbox.
Are the fonts in /usr/share/fonts/truetype/msttcorefonts?