Any technical reason against installing Nautilus on UM 16.04?

OK, I will try out Nautilus in addition to caja and see how it works out.

Before I do that, however, I will see if I can solve another problem I have with caja - I don't want to confuse the issue too much.