I agree that this looks like a GTK+ 3.18/3.20+ issue. I had similar issues with the default theme in the early versions of Ubuntu Mate Yakkety just after Ubuntu upgraded the Gtk+ version before the theme had caught up.
I was actually just testing Arc after reading that it is in the 16.10 archive This version looks fine in my virtual machine:
