Hello,
I had a quick look and this is not specific to Caja, nor Ubuntu.
Theses lines come from "shared-mime-info" and the French translation is not complete.
Example:
Un ou une francophone qui passe par ici peut aider en suivant ce lien :
Bonne soirée