Yes, the way it was done in GTK+2 simply doesn’t function in GTK+3 anymore. So we had to disable the Colors tab in GTK+3 build. If somebody comes up with a way to change colors for GTK+3 build, we’d appreciate a pull request.
For reference - upstream bug report on that: