i managed to fix mine by editing:
sudo pluma /usr/share/applications/google-chrome.desktop
and adding:
StartupWMClass=Google-chrome-stable
in three different sections: ie at the end of [Desktop Entry], [NewWindow Shortcut Group] and [NewIncognito Shortcut Group] sections.
you may need to quit and restart plank to see the fix.