Better late than never. 
I’ll note it fixes the problem in both the normal MATE 1.12.1 as well as the MATE 1.16.2 PPA.
I removed xenial-proposed repo and assume the gvfs packages will be happy going forward and probably sync with a future update.
EDIT: Duh! I see you have this covered. Good idea.