Is there a way to make the dock transparent?

You're welcome. The location looks fine. If everything is correct, your installed themes shall appear in drop-down list in Plank preferences. Check /usr/share/plank/themes for reference. Folder structure shall be similar.