Hi,
You can edit plank themes to your liking whether it comes to shape, colors/gradient) and transparency.
Dash to dock is a Gnome extension for the Gnome desktop environment. It's not made for MATE.
Install Ubuntu 20.10 (the vanilla, Gnome flavour)for your Raspberry Pi if you want to try the Gnome desktop environment.