I do not get the problem you are solving.
But I think that we can set default terminal application for MATE in Preferred Applications ( mate-default-applications-properties), System tab, Terminal Emulator section:
(but it will not work for launchers with Terminal=true in older UM versions)
Or system wide by using
sudo update-alternatives --config x-terminal-emulator