Main Menu editor destroys menu with non-ASCII characters

[ouroumov]

@lah7

since I ran into a nasty bug

I tried to reproduce that but couldn't: