Some programs shift+arrow keys works for marking but Atril/pdf and some other programs don’t. What Am I missing?
You can’t annotate pdfs using Atril. It’s not among the supported features.
If you need to do that, install another pdf reader such as Okular.