Hi @non_space,
open Synaptic > Settings > Repositories and change your software download location then try updating again!.
See also: