@lah7 I asked to join the team on https://www.transifex.com/mate/MATE/ to help with future translations, and to complete the missing ones.
I also want to help on this particular problem, helping to identify possible new wrong translations on icon names.