Try installing PulseAudio Volume Control (pavucontrol)
This is like a more detailed version of the built-in Sound settings, but has a tab called Configuration where you might be able to find the hardware to enable/disable and ensure the correct profile is selected in the drop-down list.
If it's not listed, perhaps there's a package that needs installing to provide USB-C audio support.