My understanding is that Notify OSD on its own doesn't have customisable options, so the problem could be due to graphic drivers - are all these computers identical? What graphics cards / drivers are they using?
For tweaking the appearance, there is a patched version as explained in @tiox's topic: