I think the icons should not have fixed values on MATE Tweak, instead of this feature they should be scalable as you increase/decrease the panel size. Or create a setting on the panel that allows you change the icon size pixel by pixel, like Xfce panels.
Further info: Panel bugs and Clementine icon is too big