What version of UM and Software Boutique are you using?
It works fine for me with UM 16.04 and the Boutique 17.10.15~xenial1.1 from the daily build PPA introduced here: Welcome and Boutique Daily Builds
Also, you could maybe get a more informative error message if you install it from a terminal via sudo apt install etcher-electron .