Try changing your software sources download location and try updating again, that may help?:
Ubuntu Mate Update Guide