Final update for today: I have tried using 2x different RJ45 cables and with the LAN web admin console opened in a local browser and after having sent 4 different jobs to the printer, the web admin console of the Xerox printer always displayed properly when refreshing it, yet nothing printed out and the printer spoiler queue always emptied as if nothing wrong happened.
Printer always sat at Ready during this whole process.