For anyone still following, gtk3-classic is packaged up for Ubuntu 20.04 LTS, 21.10 and 22.04!
Special thanks to @Norbert_X for helping with this, and @gordon for recently patching the alternate row colours (requires an additional step).
Looking at the first post, looks like the visual "regressions" from GTK2 have something to supplement them. 