Providing you have signed up for Transifex, you just go to the German language page and join the "team" / start translating. This should add you as a contributor.
I'm guessing once this change happens, anyone still in the "German (Germany)" team may just get notified it's been deleted. (Just as a guess )
)