I think it’s different because the Updater app only updates the repository info periodically (daily?), so it won’t find very new updates. The update part of the command is doing just that, so it will find new updates.
Next time try running just sudo apt upgrade first, without the update part, and it should be the same as the Updater. Then try again with both commands: sudo apt update && sudo apt upgrade.