I have already done the current changes I found to the German translation this morning. I will check again later!.
I will also do a guide to using Welcome when I am bored and there is nothing to watch on TV which I will also include in the beginners guide (a link at least!).