That’s normal @wolfman. Some strings are split because of formatting tags (in this case, #ubuntu-mate is shown in code tags). My other post has another example too.
I’d say Welcome is quite formal, so towards a mere acquaintance. Imagine the atmosphere if you had introduced a complete stranger to the world of Ubuntu MATE for the first time, or are reading a fairly factual instruction book. 