So i have been Considering To make this Post for a while now, but i have waited for my Hebrew Translations for the 'Welcome' Program to Update (aka Every Major release) For the Most part The MATE Team has Done a Really great job in terms of the UI like Putting the Menu button on the Right side and putting the Close and minimize buttons on the Left like in Hebrew/RTL versions of Windows. (it is also more comfortable this way for RTL users) Altho Translation is Somewhat Poor in the installation and other MATE related Stuff. i have Taken a Best effort to make the Translation to be as point as possible. but i have Discovered that the 'Welcome screen' Isn't RTL Compatible and here is Few Evidence to support such claim:
So let me Simplify all these arrows for you, The Title Above the Title (aka Ubuntu Mate 19.04) Should be at the Right side. Then all the Social network buttons (Youtube, Forums and so forth) Should Also be at the Right side. While the Close button should be Left side and Behind it should be the Check-box "Open welcome every time i log-in" Not to mention that the Check Box Needs to be Behind the Sentence. (According to how the RTL Standart is Like in this mentioned image: RTL Example)
While this is Still somewhat "Basic" UI changes. another Issue is Mixing Symbols And English Words Inside a Sentence:
as you can see, in Transifex the Period in the Hebrew Sentence is all the way to the Left as it should Show up as, However in the Welcome Program it shows up like so:
In the Program for some Reason, The Dot (and in many other examples other symbols) Show up in the Begining of the Sentence rather than the End of it.
This is How it should Look like According to Transifex while in reality:
While you May Not be a Hebrew Reader yourself. you might Notice that in our Transifex image, "Ubuntu MATE" was Not our first word from Right to Left. as a Hebrew Reader i could tell you that the whole Sentence is garbled up Because it puts the English words in the Inappropriate Place.
For the Most part. i Could say that the two issues i have found for now is the UI Format, and improper Sentences when combined with symbols like period,asterisk or question mark. and English words (And yes, Ubuntu MATE is referred by English words in a Hebrew sentence as that is the name of the Operating system.)
i Really appreciate the Support i have been given here by Far and i Can Count that with the Help of the Community this Issue Could probably Be resolved to help further RTL support in general.